Już tłumaczę
By Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek
Listen to a podcast, please open Podcast Republic app. Available on Google Play Store and Apple App Store.
Image by Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek
Category: Books
Open in Apple Podcasts
Open RSS feed
Open Website
Rate for this podcast
Subscribers: 6
Reviews: 0
Episodes: 236
Description
Cześć! Tu Ela i Paya. Jesteśmy tłumaczkami i rozmawiamy o książkach. Zalewają nas setki wydawniczych propozycji, ale my staramy się wyłowić te, które łączą ważne tematy społeczne, świeże spojrzenie i dobre pisarstwo. Interesuje nas między innymi literatura światowa, książki feministyczne oraz historie dotyczące najróżniejszych grup marginalizowanych. I oczywiście przekład literacki! Zapraszamy do słuchania!
Jesteśmy na Instagramie https://www.instagram.com/juz_tlumacze/ i na FB https://www.facebook.com/juz.tlumacze/.
Wspieraj nas: https://patronite.pl/juztlumacze
Ilustracja: Dorota Osiejuk
| Episode | Date |
|---|---|
|
#228 Urodziny Dziennika Literackiego
|
May 17, 2026 |
|
#227 Wiersze i imiona
|
Apr 19, 2026 |
|
#226 O sztuce, życiu i nagłej śmierci
|
Mar 29, 2026 |
|
#225 O literaturze niemieckojęzycznej
|
Mar 01, 2026 |
|
#224 Opowiadania Torrey Peters
|
Feb 15, 2026 |
|
#223 Krzyżujące się losy
|
Feb 01, 2026 |
|
#222 Podsumowanie roku 2025
|
Jan 11, 2026 |
|
#221 Przegląd literatury non-fiction
|
Dec 14, 2025 |
|
#220 O dziewczynach i nie tylko
|
Nov 16, 2025 |
|
#219 Nasze 6. urodziny i gość: Colm Tóibín
|
Nov 02, 2025 |
|
#218 Dziennik z Lublina Miasta Literatury
|
Oct 12, 2025 |
|
#217 Co z tym domem?
|
Sep 28, 2025 |
|
#216 Wakacyjny dziennik 2025
|
Sep 14, 2025 |
|
#215 Rifka. Gość: Bartosz Wójcik
|
Aug 10, 2025 |
|
#214 Książki na raz i na wakacje
|
Jul 27, 2025 |
|
#213 Belgrad, krokodyle i literacka wspólnota
|
Jul 13, 2025 |
|
#212 Poznajcie Percivala Everetta
|
Jun 29, 2025 |
|
#211 Lasy i ogrody
|
Jun 15, 2025 |
|
#210 O matkach
|
Jun 01, 2025 |
|
#209 Sztuka obserwacji
|
May 18, 2025 |
|
#208 Chłopcy z północy
|
Apr 20, 2025 |
|
#207 Studium przypadku
|
Apr 06, 2025 |
|
#206 Ludzie nieznaczni
|
Mar 16, 2025 |
|
#205 O sobie i o świecie
|
Mar 02, 2025 |
|
#204 Ponury tygrys
|
Feb 16, 2025 |
|
#203 Krowy, żyrafy i inne stworzenia
|
Feb 02, 2025 |
|
#202 Co ludzie powiedzą
|
Jan 19, 2025 |
|
#201 Podsumowanie roku 2024
|
Jan 05, 2025 |
|
#200 Poezja życia codziennego
|
Dec 22, 2024 |
|
#199 Kraina więzień
|
Dec 08, 2024 |
|
#198 Poznajcie Lauren Groff
|
Nov 24, 2024 |
|
#197 Opowiadanie wspomnień
|
Nov 10, 2024 |
|
#196 Las i mokradła na piąte urodziny
|
Oct 31, 2024 |
|
Lato w mieście #8
|
Aug 31, 2024 |
|
Lato w mieście #7
|
Aug 22, 2024 |
|
Lato w mieście #6
|
Aug 12, 2024 |
|
Lato w mieście #5
|
Aug 02, 2024 |
|
Lato w mieście #4
|
Jul 25, 2024 |
|
Lato w mieście #3
|
Jul 21, 2024 |
|
Lato w mieście #2
|
Jul 11, 2024 |
|
Lato w mieście #1
|
Jul 05, 2024 |
|
#195 Mniejsze i większe uczucia
|
Jun 30, 2024 |
|
#194 Queerowe perspektywy
|
Jun 16, 2024 |
|
#193 O książce „Z ogniem” w rozmowie z Rafałem Lisowskim
|
Jun 02, 2024 |
|
#192 Stare nowości
|
May 19, 2024 |
|
#191 Śpiewaj, tańcuj i wesel się
|
May 05, 2024 |
|
#190 Rzeki i horyzonty
|
Apr 21, 2024 |
|
#189 O końcach świata
|
Mar 17, 2024 |
|
#188 Szept, krzyk i milczenie
|
Mar 03, 2024 |
|
#187 Palestyna z bliska i z daleka
|
Feb 18, 2024 |
|
#186 Zaufaj mi, jestem autorem
|
Feb 04, 2024 |
|
#185 Trudne pytania
|
Jan 21, 2024 |
|
#184 Podsumowanie roku 2023
|
Jan 07, 2024 |
|
#183 O opowiadaniu i nieopowiadaniu
|
Jan 06, 2024 |
|
#182 O braku człowieczeństwa
|
Dec 10, 2023 |
|
#181 Mroczne oblicze medycyny
|
Dec 03, 2023 |
|
#180 Dziwne światy mikropowieści
|
Nov 26, 2023 |
|
#179 Chmury i różaniec
|
Nov 12, 2023 |
|
#178 Ćwiczenia z interpretacji
|
Nov 05, 2023 |
|
#177 My, Shirley Jackson i mroczne wieczory po raz drugi
|
Oct 29, 2023 |
|
#176 Odcinek, w którym mamy kilka pytań
|
Oct 15, 2023 |
|
#175 Anomalia i inne potwory
|
Oct 08, 2023 |
|
#174 Dziewczynka
|
Oct 01, 2023 |
|
#173 Ciało i dusza
|
Sep 24, 2023 |
|
#172 O żywotopisaniu
|
Sep 17, 2023 |
|
#171 Podróż jako pretekst
|
Sep 10, 2023 |
|
#170 Książki, o których trudno opowiedzieć
|
Sep 03, 2023 |
|
#169 Piąty wakacyjny dziennik czytelniczy – część druga
|
Aug 20, 2023 |
|
#168 Piąty wakacyjny dziennik czytelniczy – część pierwsza
|
Aug 06, 2023 |
|
#167 Późne życie
|
Jul 09, 2023 |
|
#166 Dobra krótka forma
|
Jul 02, 2023 |
|
#165 Światy równoległe
|
Jun 25, 2023 |
|
#164 O godności i o miłości
|
Jun 18, 2023 |
|
#163 Mainstream i nisza
|
Jun 11, 2023 |
|
#162 Książki do pary
|
Jun 04, 2023 |
|
#161 Róże i Chiny
|
May 28, 2023 |
|
#160 Zapiski z czarnej Europy i czarnej Ameryki
|
May 21, 2023 |
|
#159 Tematy, które nas interesują
|
May 14, 2023 |
|
#158 W labiryncie
|
May 07, 2023 |
|
#157 O granicach
|
Apr 23, 2023 |
|
#156 Powieść przez duże P
|
Apr 16, 2023 |
|
#155 Co słychać w ArtRage
|
Apr 09, 2023 |
|
#154 Nasze zaginione serca
|
Mar 26, 2023 |
|
#153 O literaturze irlandzkiej po raz kolejny
|
Mar 19, 2023 |
|
#152 O literaturze francuskojęzycznej
|
Mar 12, 2023 |
|
#151 O zwierzętach w różny sposób
|
Mar 05, 2023 |
|
#150 Trudne reportaże
|
Feb 26, 2023 |
|
#149 Cztery książki i dwa tematy
|
Feb 19, 2023 |
|
#148 O wolności
|
Feb 12, 2023 |
|
#147 O trudnym dzieciństwie
|
Feb 05, 2023 |
|
#146 Góry i lasy
|
Jan 29, 2023 |
|
#145 Tęczowe książki
|
Jan 22, 2023 |
|
#144 Książki znalezione pod choinką
|
Jan 15, 2023 |
|
#143 Podsumowanie roku 2022
|
Jan 08, 2023 |
|
#142 Trzy mocne książki na koniec roku
|
Dec 18, 2022 |
|
#141 O zmarłych i pamięci
|
Dec 11, 2022 |
|
#140 Znów o komiksach
|
Dec 04, 2022 |
|
#139 Kobieta, która kochała owady
|
Nov 27, 2022 |
|
#138 Wieszczowie w szafie
|
Nov 20, 2022 |
|
#137 Książki non-fiction na listopad
|
Nov 13, 2022 |
|
#136 Autobiografia czerwonego
|
Nov 06, 2022 |
|
#135 Trzecie urodziny podkastu!
|
Oct 30, 2022 |
|
#134 O przyglądaniu się
|
Oct 23, 2022 |
|
#133 Kapitalizm i inne problemy
|
Oct 16, 2022 |
|
#132 Głosy czarnych kobiet
|
Oct 09, 2022 |
|
#131 Podkastowy dyskusyjny klub książkowy - Muminki
|
Oct 02, 2022 |
|
#130 Gdzie należymy, dokąd zmierzamy
|
Sep 25, 2022 |
|
#129 Nie rdzewieje
|
Sep 18, 2022 |
|
#128 Prozwierzęca propaganda
|
Sep 11, 2022 |
|
#127 Zapraszamy do świata kobiet
|
Sep 04, 2022 |
|
#126 Czwarty wakacyjny dziennik czytelniczy
|
Aug 07, 2022 |
|
#125 O umieraniu
|
Jul 17, 2022 |
|
#124 O komiksach
|
Jul 10, 2022 |
|
#123 Płeć, rasa, klasa
|
Jul 03, 2022 |
|
#122 O narracji
|
Jun 26, 2022 |
|
#121 Dawno nie było non-fiction
|
Jun 19, 2022 |
|
#120 Książki przeczytane na czytniku
|
Jun 11, 2022 |
|
#119 Książki, w których ważne są imiona
|
Jun 05, 2022 |
|
#118 Wiem, dlaczego w klatce śpiewa ptak
|
May 29, 2022 |
|
#117 Podkastowy dyskusyjny klub książkowy – Kwiat, który zakwita o zmierzchu
|
May 22, 2022 |
|
#116 Anne z Zielonych Szczytów.
|
May 15, 2022 |
|
#115 Trans i pół, bejbi
|
May 08, 2022 |
|
#114 Dziewczęce dorastanie
|
Apr 24, 2022 |
|
#113 O medycynie
|
Apr 17, 2022 |
|
#112 Opowiadania i hiperteksty
|
Apr 10, 2022 |
|
#111 Książki pełne książek
|
Apr 03, 2022 |
|
#110 Ostatni czarny jednorożec – wywiad z tłumaczkami
|
Mar 27, 2022 |
|
#109 Poezja na różne czasy
|
Mar 20, 2022 |
|
#108 Kto się boi gender, a kto nie
|
Mar 13, 2022 |
|
#107 Przeszłość i czas
|
Mar 06, 2022 |
|
#106 Adresy i przestrzeń
|
Feb 27, 2022 |
|
#105 Podkastowy dyskusyjny klub książkowy – Memorial Drive
|
Feb 20, 2022 |
|
#104 Odcinek o miłości
|
Feb 13, 2022 |
|
#103 Zwierzęta ludzkie i pozaludzkie
|
Feb 06, 2022 |
|
#102 O siostrach
|
Jan 30, 2022 |
|
#101 Trucizny, katedry i zegary
|
Jan 23, 2022 |
|
#100 Znikanie
|
Jan 16, 2022 |
|
#99 Moja mroczna Vanesso
|
Jan 09, 2022 |
|
#98 Podsumowanie roku 2021
|
Jan 02, 2022 |
|
#97 Nasza pani z Ravensbrück
|
Dec 19, 2021 |
|
#96 Samotność i wyobcowanie
|
Dec 12, 2021 |
|
#95 Mikołajkowe spotkanie z księgarkami
|
Dec 05, 2021 |
|
#94 Głosy z zaświatów
|
Nov 28, 2021 |
|
#93 Listopad z literaturą faktu
|
Nov 21, 2021 |
|
#92 O hejcie i aktywizmie
|
Nov 14, 2021 |
|
#91 O wojnie
|
Nov 07, 2021 |
|
#90 Drugie urodziny podkastu
|
Oct 31, 2021 |
|
#89 O pracy
|
Oct 24, 2021 |
|
#88 Urodzinowy odcinek Eli
|
Oct 17, 2021 |
|
#87 Czas i miejsce
|
Oct 10, 2021 |
|
#86 Podkastowy dyskusyjny klub książkowy – Moja znikająca połowa
|
Oct 03, 2021 |
|
#85 Irlandzka powieść i polski reportaż
|
Sep 26, 2021 |
|
#84 Odcinek z wierszami
|
Sep 19, 2021 |
|
#83 Przenosimy się do USA
|
Sep 12, 2021 |
|
#82 O dorastaniu i odkrywaniu
|
Sep 05, 2021 |
|
#81 Urodzinowy odcinek Pai
|
Aug 29, 2021 |
|
#80 Książki o męczącej codzienności
|
Aug 01, 2021 |
|
#79 Trzeci wakacyjny dziennik czytelniczy
|
Jul 25, 2021 |
|
#78 Shuggie Bain
|
Jul 04, 2021 |
|
#77 Podkastowy dyskusyjny klub książki – Najada
|
Jun 27, 2021 |
|
#76 Fizyka i trup
|
Jun 20, 2021 |
|
#75 Sezon na truskawki
|
Jun 13, 2021 |
|
#74 O języku
|
Jun 06, 2021 |
|
#73 Pięć nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego
|
May 30, 2021 |
|
#72 Rewolucja i jej skutki
|
May 23, 2021 |
|
#71 O relacjach rodzinnych
|
May 16, 2021 |
|
#70 Biblioteki podsycają życie
|
May 09, 2021 |
|
#69 Izbica, Izbica
|
May 02, 2021 |
|
#68 Książki o codzienności
|
Apr 25, 2021 |
|
#67 O systemie i przypadkach
|
Apr 18, 2021 |
|
#66 Początki i końce
|
Apr 11, 2021 |
|
#65 Cztery autobiografie
|
Apr 04, 2021 |
|
#64 Podkastowy dyskusyjny klub książki – Pestki
|
Mar 21, 2021 |
|
#63 Świnia na sądzie ostatecznym
|
Mar 14, 2021 |
|
#62 Kobiety pracujące żadnej pracy się nie boją
|
Mar 07, 2021 |
|
#61 Jak nie Polak to kto?
|
Feb 28, 2021 |
|
#60 O relacji kobiet z ciałem
|
Feb 21, 2021 |
|
#59 O reporterkach i o zadawaniu pytań
|
Feb 14, 2021 |
|
#58 O lecie i o punk rocku
|
Feb 07, 2021 |
|
#57 Porozmawiajmy o zwierzętach
|
Jan 31, 2021 |
|
#56 Książki, których jeszcze nie czytałyśmy
|
Jan 24, 2021 |
|
#55 Prawdziwa dystopia
|
Jan 17, 2021 |
|
#54 O czym mówimy, co pamiętamy
|
Jan 10, 2021 |
|
#53 Podsumowanie czytelnicze 2020
|
Jan 03, 2021 |
|
#52 Noblistka i debiutantka
|
Dec 20, 2020 |
|
#51 Rozmawiamy o rzeczach, o których trzeba rozmawiać
|
Dec 13, 2020 |
|
#50 Spotkanie z reportażami
|
Dec 06, 2020 |
|
#49 W kameralnej księgarni
|
Nov 29, 2020 |
|
#48 Opowiadania wszystkie
|
Nov 22, 2020 |
|
#47 Rebecca Solnit objaśnia nam świat
|
Nov 15, 2020 |
|
#46 Rok z "Już tłumaczę"
|
Nov 08, 2020 |
|
#45 Spotkanie z sąsiadkami
|
Oct 25, 2020 |
|
#44 Irlandzkie wspomnienia
|
Oct 18, 2020 |
|
#43 Mapa i labirynt
|
Oct 11, 2020 |
|
#42 O tłumaczeniu
|
Oct 04, 2020 |
|
#41 Literatura i sztuka kluczem do prawdy
|
Sep 27, 2020 |
|
#40 Z głębi biblioteczki
|
Sep 20, 2020 |
|
#39 Niewidzialne kobiety
|
Sep 13, 2020 |
|
#38 Drugi wakacyjny dziennik czytelniczy
|
Sep 06, 2020 |
|
#37 Książkowe wybory i zagięte rogi
|
Aug 23, 2020 |
|
#36 Literackie głosy z różnych zakątków świata
|
Aug 16, 2020 |
|
#35 Śląska herstoria
|
Aug 09, 2020 |
|
#34 Ulubione motywy
|
Aug 02, 2020 |
|
#33 Wakacyjny dziennik czytelniczy
|
Jul 26, 2020 |
|
#32 Książki z Ameryką w tytule
|
Jul 05, 2020 |
|
#31 Dwadzieścia jeden głosów, dwanaście dni
|
Jun 28, 2020 |
|
#30 Książki na Pride Month
|
Jun 21, 2020 |
|
#29 Krótko o Azji
|
Jun 14, 2020 |
|
#28 Piękna literatura piękna
|
Jun 07, 2020 |
|
#27 Co można zrobić z biografią?
|
May 31, 2020 |
|
#26 Wojna na uprzedzenia
|
May 24, 2020 |
|
#25 O czytaniu i tłumaczeniu
|
May 17, 2020 |
|
#24 Wolność i edukacja
|
May 10, 2020 |
|
#23 Król, miasto, marionetka
|
May 03, 2020 |
|
#22 To nie jest odcinek o Drakuli
|
Apr 26, 2020 |
|
#21 Zapraszamy na Islandię
|
Apr 19, 2020 |
|
#20 O tym się nie mówi
|
Apr 04, 2020 |
|
#19 Kto uwielbia Virginię Woolf?
|
Mar 28, 2020 |
|
#18 O poezji
|
Mar 21, 2020 |
|
#17 Irlandia w literaturze
|
Mar 14, 2020 |
|
#16 Książki na Dzień Kobiet
|
Mar 05, 2020 |
|
#15 W poszukiwaniu naszych klasyków
|
Feb 27, 2020 |
|
#14 Klasyka literatury
|
Feb 16, 2020 |
|
#13 O morderstwach i o tym, czym jest prawda
|
Feb 02, 2020 |
|
#12 Booker: dla kogo i dlaczego
|
Jan 26, 2020 |
|
#11 Książkowa wymiana
|
Jan 18, 2020 |
|
#10 Książki spod choinki
|
Jan 12, 2020 |
|
#9 Książowe podsumowanie 2019, cz. 2
|
Dec 31, 2019 |
|
#8 Książkowe podsumowanie 2019
|
Dec 20, 2019 |
|
#7 Co myśmy myślały?
|
Dec 12, 2019 |
|
#6 Reportaże nie tylko na listopad
|
Dec 05, 2019 |
|
#5 Więcej niż fabuła
|
Nov 28, 2019 |
|
#4 Trochę o wodzie, trochę o rodzinie
|
Nov 22, 2019 |
|
#3 Ostatnie lektury i dylematy moralne
|
Nov 14, 2019 |
|
#2 Opowiadamy o opowiadaniach
|
Nov 07, 2019 |
|
#1 My, Shirley Jackson i mroczne wieczory
|
Oct 31, 2019 |