Translation Confessional
By Tools and Technology in Translation
Listen to a podcast, please open Podcast Republic app. Available on Google Play Store and Apple App Store.
Image by Tools and Technology in Translation
Category: Entrepreneurship
Open in Apple Podcasts
Open RSS feed
Open Website
Rate for this podcast
Subscribers: 5
Reviews: 0
Episodes: 207
Description
Let's explore that side of our freelancing careers we don’t talk about too often or very openly: the struggles, the time invested into learning and improving ourselves, the ups and downs, dealing with clients, meeting deadlines, and also the little joys that make up for everything. This podcast is intended for language professionals: translators, interpreters, editors, reviewers, subtitlers, transcribers, transcreators, consultants, instructors, etc. Stay tuned for weekly episodes in English and Portuguese and subscribe to Translation Confessional through your favorite podcast app.
| Episode | Date |
|---|---|
|
EXTRA: What does it take to go from translator to subtitler?
|
Oct 13, 2023 |
|
FULL WEBINAR: The Basics of Subtitling ― YouTube Studio
|
Sep 18, 2023 |
|
FULL WEBINAR: The Basics of Subtitling ― Technical Aspects
|
Jun 12, 2023 |
|
Como educar clientes ideais
|
Mar 29, 2023 |
|
Apps and Software That Are Worth Your While Investing In
|
Mar 22, 2023 |
|
FULL WEBINAR: The Role of Translators in the Digital Publishing Era
|
Mar 20, 2023 |
|
Como se organizar para traduzir e produzir
|
Mar 15, 2023 |
|
Reach Your Career High With A Professional Development Plan
|
Mar 08, 2023 |
|
Como o ChatGPT pode nos ajudar
|
Mar 01, 2023 |
|
How Can ChatGPT Help Translators
|
Feb 22, 2023 |
|
Método de tradução: isso existe?
|
Feb 15, 2023 |
|
The Acquisition of Language Companies
|
Feb 08, 2023 |
|
Quem é você como profissional independente?
|
Feb 01, 2023 |
|
Just an Interpreter
|
Jan 25, 2023 |
|
Equívocos sobre tradução e interpretação
|
Jan 18, 2023 |
|
Email is Dead… Long Live the Email!
|
Jan 11, 2023 |
|
Vem aí o Cantinho para tradutores
|
Jan 04, 2023 |
|
Season 4 is coming up!
|
Jan 04, 2023 |
|
What is Internationalization?
|
Dec 01, 2022 |
|
Innovation Translation Summit - Nov. 14-17
|
Nov 02, 2022 |
|
How A Financial Manager Can Help Your Translation Business
|
Oct 27, 2022 |
|
How to Name Your Company
|
Sep 29, 2022 |
|
Translation and Politics
|
Aug 18, 2022 |
|
[Spotify video] What are Certified Translations All About?
|
Jul 21, 2022 |
|
[audio only] What Are Certified Translations All About?
|
Jul 21, 2022 |
|
[audio only] What Are Sworn Translations All About?
|
Jun 30, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] What Are Sworn Translations All About?
|
Jun 30, 2022 |
|
QUICK TIP: Getting Centered After Lockdown
|
Jun 28, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] Machine Translation: To MT or Not to MT?
|
Jun 09, 2022 |
|
[audio only] Machine Translation: To MT or Not To MT
|
Jun 09, 2022 |
|
NEWSFLASH: If you're learning Portuguese, come join us!
|
Jun 01, 2022 |
|
NEWSFLASH: A call for interpreters working with Italian
|
May 26, 2022 |
|
[audio only] Cultural Intelligence
|
May 19, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] Cultural Intelligence
|
May 19, 2022 |
|
NEWSFLASH: Smart Habits for Translators Interview
|
May 18, 2022 |
|
NEWSFLASH: Tips for Solopreneurs ― How Freelancers and Tech Can Help You Grow
|
May 12, 2022 |
|
Code of Ethics for Language Professionals
|
May 05, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] Being a Nomad Freelancer
|
Apr 21, 2022 |
|
[audio only] Being a Nomad Freelancer
|
Apr 21, 2022 |
|
NEWSFLASH: Recommended Reading for Language Professionals
|
Mar 24, 2022 |
|
NEWSFLASH: Time off for spring break!
|
Mar 17, 2022 |
|
RECOMMENDATION: "TranslatorsPod101" by William Cassemiro
|
Mar 15, 2022 |
|
[audio only] Controversy in Audiovisual Translation: Narcos
|
Mar 10, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] Controversy in Audiovisual Translation - Narcos
|
Mar 10, 2022 |
|
NEWSFLASH: Book Translation Sample ― "Apague a luz se for chorar"
|
Mar 08, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] Case Study: The Dubbed Version of Deadpool
|
Mar 03, 2022 |
|
[audio only] Case Study: The Dubbed Version of Deadpool
|
Mar 03, 2022 |
|
NEWSFLASH: Top Networking Tips That Can Help Freelancers Succeed
|
Mar 02, 2022 |
|
RECOMMENDATION: "Troublesome Terps"
|
Mar 01, 2022 |
|
[Spotify VIDEO] Neutral Spanish in Audiovisual Translations
|
Feb 24, 2022 |
|
[audio only] Neutral Spanish in Audiovisual Translations
|
Feb 24, 2022 |
|
Tools and Technology in Translation
|
Feb 17, 2022 |
|
NEWSFLASH: "The Language of Emoji" report is out!
|
Feb 16, 2022 |
|
RECOMMENDATION: "Translucides" by Orane Desnos
|
Feb 15, 2022 |
|
5 Interesting Machine Translation Uses
|
Feb 10, 2022 |
|
Translation Management Systems
|
Feb 03, 2022 |
|
RECOMMENDATION: "Meet the Translator" by Dot Roberts
|
Feb 01, 2022 |
|
Mergers and Acquisitions in Translation
|
Jan 27, 2022 |
|
Translators and Translation Agencies
|
Jan 20, 2022 |
|
RECOMMENDATION: "Yo Traductora" by Alejandra Tolj
|
Jan 18, 2022 |
|
Providing Good Customer Service
|
Jan 13, 2022 |
|
NEWSFLASH: Freelancing Solutions!
|
Jan 12, 2022 |
|
NEWSFLASH: Read Translation Confessional on Kindle Vella!
|
Jan 07, 2022 |
|
Knowing Yourself as a Freelancer
|
Jan 06, 2022 |
|
NEWSFLASH: Season 3 is coming up January 6, 2022!
|
Dec 16, 2021 |
|
NEWSFLASH: Would you like to participate in Season 3 of Translation Confessional?
|
Dec 09, 2021 |
|
NEWSFLASH: Playlists organized by topic!
|
Dec 02, 2021 |
|
NEWSFLASH: Subscribe to My Newsletter
|
Nov 18, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Cose della vita" by Eros Ramazzotti
|
Nov 16, 2021 |
|
Looking Back on Season 2
|
Nov 11, 2021 |
|
Introduction to Subtitling
|
Nov 04, 2021 |
|
NEWSFLASH: Join me on Telegram!
|
Oct 29, 2021 |
|
Misaligned Languages - Part 2
|
Oct 28, 2021 |
|
These Are Some of My Favorite Words
|
Oct 21, 2021 |
|
Vocabulary Pet Peeves: Words I Don't Like
|
Oct 14, 2021 |
|
Controversy in Subtitling: Squid Game
|
Oct 07, 2021 |
|
The Language of Affection
|
Sep 30, 2021 |
|
INTERVIEW: Paulina Makles explains how XTRF can help streamline translation projects
|
Sep 28, 2021 |
|
The Language of Emoji
|
Sep 23, 2021 |
|
Translation, Localization, and Transcreation
|
Sep 16, 2021 |
|
Toxic Translation
|
Sep 09, 2021 |
|
Beware of Translation Gurus
|
Sep 02, 2021 |
|
[Spotify VIDEO] Procrustes Syndrome
|
Aug 26, 2021 |
|
[audio only] Procrustes Syndrome
|
Aug 26, 2021 |
|
What Goes Around Comes Around
|
Aug 19, 2021 |
|
Mixing Business and Friends
|
Aug 12, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Esta vez" by Café Tacvba
|
Aug 10, 2021 |
|
Working As a Language Consultant
|
Aug 05, 2021 |
|
Transcription Services
|
Jul 29, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Cálice" by Chico Buarque (feat. Milton Nascimento)
|
Jun 29, 2021 |
|
NEWSFLASH: We're Taking a Summer Break!
|
Jun 21, 2021 |
|
The Language of Diversity and Inclusion
|
Jun 17, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Le cose che non dici" by Tiziano Ferro
|
Jun 15, 2021 |
|
Translators Are Not Starving Artists
|
Jun 10, 2021 |
|
Collaborating With Authors
|
Jun 03, 2021 |
|
NEWSFLASH: Interview to Konteksto
|
Jun 02, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Todo el mundo quiere el mundo" by Diamante Eléctrico
|
Jun 01, 2021 |
|
Listening to Books
|
May 27, 2021 |
|
Translating for Speech
|
May 20, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Flutua" by Johnny Hooker feat. Liniker
|
May 18, 2021 |
|
Misconceptions in Translation and Interpretation
|
May 13, 2021 |
|
Using Linux as a Translator
|
May 06, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Vanità" by The Niro
|
May 04, 2021 |
|
Online CAT Tools
|
Apr 29, 2021 |
|
CAREER GUIDE: Getting Started as a Voice Actor
|
Apr 28, 2021 |
|
Client Portals
|
Apr 22, 2021 |
|
ONLINE SESSION: The Role of Translators in the Digital Publishing Era
|
Apr 21, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "La edad del cielo" by Jorge Drexler
|
Apr 20, 2021 |
|
QUICK TIP: Do you know the parts of speech in English?
|
Apr 16, 2021 |
|
Nothing Wrong With Having an Accent
|
Apr 15, 2021 |
|
What's in a Name?
|
Apr 08, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "O último dia" by Paulinho Moska
|
Apr 06, 2021 |
|
Subtle Marketing
|
Apr 01, 2021 |
|
Languages and Personalities
|
Mar 25, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Mentre tutto scorre" by Negramaro
|
Mar 23, 2021 |
|
How to Manage Large Projects
|
Mar 18, 2021 |
|
QUICK TIP: How to Break Your Writing (or Translating) Patterns in English
|
Mar 16, 2021 |
|
Finding Matches and Repetitions
|
Mar 11, 2021 |
|
ONLINE SESSION: Subtitling - The Basics (DotSub)
|
Mar 10, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Fuego" by Vetusta Morla
|
Mar 09, 2021 |
|
QUICK TIP: Have You Heard About Riveter?
|
Mar 08, 2021 |
|
CELEBRATION: Women's Month and "O podcast é delas" Campaign
|
Mar 08, 2021 |
|
Playing Tag with CAT tools
|
Mar 04, 2021 |
|
Keeping a Glossary
|
Feb 25, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Oração ao tempo" by Caetano Veloso
|
Feb 23, 2021 |
|
Translation Memory Management
|
Feb 18, 2021 |
|
QUICK TIP: How to Improve Your English as a Second Language
|
Feb 16, 2021 |
|
Working with CAT Tools
|
Feb 11, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Tensione evolutiva" by Lorenzo Jovanotti
|
Feb 09, 2021 |
|
Translation Method
|
Feb 04, 2021 |
|
ONLINE SESSION: Subtitling - The Basics (YouTube)
|
Feb 03, 2021 |
|
QUICK TIP: Let Technology Help Your Language Business!
|
Feb 02, 2021 |
|
Invoicing Practices
|
Jan 28, 2021 |
|
MUSIC EDITION: "Avalancha" by Heroes del Silencio
|
Jan 26, 2021 |
|
Ideal Clients
|
Jan 21, 2021 |
|
Client Education
|
Jan 14, 2021 |
|
MUSIC EDITION: (Brazil) "Como os nossos pais" by Elis Regina
|
Jan 12, 2021 |
|
Staying Organized
|
Jan 07, 2021 |
|
ONLINE SESSION: Subtitling - The Basics (Technical Aspects)
|
Jan 05, 2021 |
|
QUICK TIP: Keep Your English Sharp!
|
Jan 04, 2021 |
|
MUSIC EDITION: Coming up on January 12, 2021
|
Dec 29, 2020 |
|
[Spotify VIDEO] Living in a Bilingual Household (FULL conversation)
|
Dec 15, 2020 |
|
Living in a Bilingual Household - Part 2
|
Dec 15, 2020 |
|
Living in a Bilingual Household - Part 1
|
Dec 10, 2020 |
|
QUICK TIP: Wanna Expand Your Freelance Business in 2021?
|
Dec 09, 2020 |
|
QUICK TIP: How Can You Be Your Best Self in 2021?
|
Dec 08, 2020 |
|
Raising Bilingual Kids
|
Dec 03, 2020 |
|
Feedback from Listeners
|
Nov 26, 2020 |
|
Translating for the IT Industry
|
Nov 19, 2020 |
|
NEWSFLASH: Leave your feedback by November 24!!
|
Nov 17, 2020 |
|
Scammy Scamming Scammers
|
Nov 12, 2020 |
|
Personal Time, Personal Space
|
Nov 05, 2020 |
|
NEWSFLASH: Translation Confessional is now available on Amazon Music!
|
Nov 03, 2020 |
|
An Immigrant's Nightmare
|
Oct 29, 2020 |
|
NEWSFLASH: Slate's "What Next" Interview
|
Oct 27, 2020 |
|
Lifelong Learning
|
Oct 22, 2020 |
|
Researching in Four Languages
|
Oct 15, 2020 |
|
On Fluency and Speaking Naturally
|
Oct 08, 2020 |
|
How I Learned Italian
|
Oct 01, 2020 |
|
LET'S CELEBRATE: Happy International Translation/Podcast Day!
|
Sep 30, 2020 |
|
QUICK TIP: Have You Heard About Riveter?
|
Sep 29, 2020 |
|
NEWSFLASH: Subscribe to My Newsletter
|
Sep 28, 2020 |
|
Translating Fiction
|
Sep 24, 2020 |
|
Translating Non-Fiction Books
|
Sep 17, 2020 |
|
Translating Into Your Second Language
|
Sep 10, 2020 |
|
Stop Writing and Rewriting
|
Sep 03, 2020 |
|
NEWSFLASH: Join me on Telegram!
|
Sep 01, 2020 |
|
Feast or Famine Conundrum
|
Aug 27, 2020 |
|
Ergonomics
|
Aug 20, 2020 |
|
Translation Pet Peeves
|
Aug 13, 2020 |
|
Behind the Scenes in Subtitling
|
Aug 06, 2020 |
|
Subtitling Work
|
Jul 30, 2020 |
|
Client Better Have My Money
|
Jul 23, 2020 |
|
WEBINAR ALERT: The "Diversify Your Services" recordings are up!
|
Jul 17, 2020 |
|
With a Friend Like This
|
Jul 16, 2020 |
|
Have You Ever Felt Like a Fraud?
|
Jul 09, 2020 |
|
KINDLE DEAL! Get a copy of "Tools and Technology in Translation" for only $5.99 through July 14!
|
Jul 07, 2020 |
|
Using Social Media to Our Advantage
|
Jul 02, 2020 |
|
A Case for Specialization
|
Jun 25, 2020 |
|
FREE WEBINAR! Join me for a brainstorm session to celebrate my 40th!
|
Jun 22, 2020 |
|
Keeping Your Sanity
|
Jun 18, 2020 |
|
Technology and Translators
|
Jun 11, 2020 |
|
How I Learned Spanish
|
Jun 04, 2020 |
|
Interpreters and the Pandemic (Part 2)
|
May 28, 2020 |
|
Interpreters and the Pandemic (Part 1)
|
May 21, 2020 |
|
Teaching Translation Amid the Pandemic (Part 2)
|
May 14, 2020 |
|
Teaching Translation Amid the Pandemic (Part 1)
|
May 06, 2020 |
|
Misaligned Languages
|
Apr 30, 2020 |
|
The Language of Soccer
|
Apr 23, 2020 |
|
Collaborating With Peers
|
Apr 16, 2020 |
|
My Language Skills Sent me to the Principal's Office
|
Apr 09, 2020 |
|
The Importance of Physical Activity
|
Apr 02, 2020 |
|
Coping With Social Isolation
|
Mar 26, 2020 |
|
Setting Boundaries
|
Mar 19, 2020 |
|
CELEBRATION: Women's Month and "O podcast é delas" Campaign
|
Mar 19, 2020 |
|
Literary Expressions
|
Mar 12, 2020 |
|
The Power of Word of Mouth
|
Mar 05, 2020 |
|
Words I've Learned from my Husband
|
Feb 27, 2020 |
|
No Means No
|
Feb 20, 2020 |
|
Abilities and Limitations
|
Feb 13, 2020 |
|
How I Learned English
|
Feb 06, 2020 |
|
The Sound of Silence
|
Jan 30, 2020 |
|
Translation Samples
|
Jan 23, 2020 |
|
Impostor Syndrome
|
Jan 16, 2020 |
|
Assembly Bill Number 5
|
Jan 09, 2020 |
|
Clearing the Clutter
|
Jan 02, 2020 |
|
Introducing Translation Confessional
|
Dec 19, 2019 |