2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen

By Michaela Haller

Listen to a podcast, please open Podcast Republic app. Available on Google Play Store and Apple App Store.


Category: Entrepreneurship

Open in Apple Podcasts


Open RSS feed


Open Website


Rate for this podcast

Subscribers: 3
Reviews: 0
Episodes: 30

Description

Konferenzdolmetscher*innen arbeiten nahezu unsichtbar, sind aber oft ein unverzichtbarer Baustein mehrsprachiger Kommunikation. In "2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen" pickt sich Michaela Haller, freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Englisch aus Karlsruhe, pro Folge einen Aspekt rund um das Dolmetschen, also die mündliche Übertragung von einer in eine andere Sprache, heraus und wirft gemeinsam mit ihren Gesprächspartner*innen einen Blick hinter die Kulissen der Dolmetschkabine mit ihren gerade einmal 2,56 Quadratmetern Innenfläche. The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NC License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).

Episode Date
SE: Grund zur Panik? Dolmetschen in Zeiten von KI
Sep 11, 2026
SE: Zeit für mich zu geh'n – Der Abschied
Oct 04, 2023
E25: On fire, on air, on mute – Bianca und Alex erzählen vom Podcasten
Mar 04, 2023
E24: Dolmetschen für die EU-Institutionen – Im Einsatz für Europa
Jun 19, 2022
E23: Modelle, Multitasking, Muttersprachenprinzip – Dolmetschmythen auf dem Prüfstand
Mar 14, 2022
E22: UNIVERSITAS Austria Calling – Ein Blick ins Nachbarland Österreich
Feb 01, 2022
SE: Outtakes – Bitte kannst du das rausschneiden?
Dec 23, 2021
E21: Dolmetschen im Gemeinwesen – Das Engagement der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen
Dec 01, 2021
E20: Aufgaben, Projekte und Termine im Griff – Tools und Tipps
Oct 28, 2021
E19: Die Nürnberger Prozesse, Teil 3: Die Technik
Sep 25, 2021
E18: Die Nürnberger Prozesse, Teil 2: Die Ausstellung, der Verein, die Recherche
Sep 12, 2021
E17: Die Nürnberger Prozesse, Teil 1: Die Simultandolmetscher*innen
Sep 01, 2021
E16: Frisch auf dem Markt in der Pandemie – Studieren und Berufseinstieg in schwierigen Zeiten
Jun 03, 2021
E15: Wirklich mitgemeint? Gendersensibel schreiben, sprechen und dolmetschen
May 03, 2021
E14: Die grüne Dolmetscherin – Mehr Nachhaltigkeit im Beruf
Apr 02, 2021
E13: Der BDÜ und das neue JVEG – Wie funktioniert politische Interessenvertretung?
Feb 25, 2021
E12: Teilhabe für Menschen mit Lernschwierigkeiten – Dolmetschen in Leichte Sprache
Feb 04, 2021
E11: Die eigene Homepage – CMS, SEO und No-Gos
Jan 13, 2021
SE: Winter-Special – Das Beste aus 10 Folgen
Dec 03, 2020
E10: Acoustic Shock, Headsets, Frequenzbereich – Mit RSI-Mythen aufgeräumt
Nov 09, 2020
E09: Aus Sprache wird Schrift – Barrierefreie Kommunikation dank Schriftdolmetschen
Oct 12, 2020
E08: Synchron statt simultan? Einblicke in die Arbeit eines Sprechers
Sep 06, 2020
E07: Hubs, Homeoffice und Headsets – Schöne neue RSI-Welt?
Jun 28, 2020
E06: Gespräche, Dinner, Reisen – Dolmetschen auf dem politischen Parkett
Jun 07, 2020
E05: Wohin schaut die Dolmetscherin? Verarbeitung visueller Informationen und Ablenkbarkeit
May 17, 2020
E04: Ein Blick über den Teich – Dolmetschen in Zeiten der Pandemie
Apr 26, 2020
E03: Zertifizierung nach DIN 2347 Konferenzdolmetschen – Vorbereitung, Ablauf, Nutzen
Apr 05, 2020
E02: Das Virus und die Flaute – Was Solo-Selbstständige in der Corona-Krise tun können
Mar 16, 2020
E01: Abschluss in der Tasche – und was nun? Berufseinstieg als Dolmetscher
Mar 05, 2020
Trailer
Feb 07, 2020