Отредачено
By Отредачено
Listen to a podcast, please open Podcast Republic app. Available on Google Play Store and Apple App Store.
Image by Отредачено
Category: Film Interviews
Open in Apple Podcasts
Open RSS feed
Open Website
Rate for this podcast
Subscribers: 4
Reviews: 0
Episodes: 22
Description
Встретились как-то переводчик, который любит кино, и киновед, который шарит в переводах, и записали подкаст.
Мы расскажем вам, как работает студия звукозаписи, и что за зверь такой - аудиовизуальный переводчик. Объясним, откуда берутся странные и ужасные названия фильмов, но не будем ругать переводчиков. Разберем, чем отличается плохой дубляж от хорошего. Вы только послушайте.
Добро пожаловать в страну дубляжа!
| Episode | Date |
|---|---|
|
Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?
|
Sep 15, 2022 |
|
110011001001001. Как озвучивают роботов?
|
Sep 01, 2022 |
|
Одинаковы с лица. Как дублируют киноблизнецов?
|
Aug 04, 2022 |
|
Это вам не игрушки! Как локализуют игры?
|
Jul 21, 2022 |
|
Анимируя кумира. Известные актеры в мультфильмах
|
Jul 07, 2022 |
|
Недетская работа. Как озвучивают детей?
|
Jun 23, 2022 |
|
Голоса в голове. Как озвучивают героев с раздвоением личности?
|
Jun 09, 2022 |
|
0. Reunion
|
May 28, 2022 |
|
Спецвыпуск. Интервью с аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной
|
May 31, 2021 |
|
"Непереводимые" игры слов
|
Feb 04, 2021 |
|
Тряхнем стариной! Древние языки в кино
|
Jan 28, 2021 |
|
Алкогольная лекция. Как дублируют пьяных?
|
Jan 21, 2021 |
|
Наша песенка не спета! Как дублируют мюзиклы?
|
Jan 14, 2021 |
|
Кто мы такие и как мы попали на студию озвучивания?
|
Jan 06, 2021 |
|
Новогодний. Обсуждаем фильмы под ёлкой
|
Dec 31, 2020 |
|
Особенности речи у киногероев. Как дублируют персонажей с синдромом Туретта?
|
Dec 24, 2020 |
|
Фил зе рашн стайл. Как переводят с русского на русский?
|
Dec 17, 2020 |
|
Do you speak конланг? Искусственные языки. Часть 1
|
Dec 10, 2020 |
|
Лет ми спик фром май харт! Что делать с акцентами при дубляже?
|
Dec 03, 2020 |
|
Нецензурная лекция. Как переводят мат в кино?
|
Nov 26, 2020 |
|
Мы знаем, как озвучивают сериалы, а вы - нет. Как работает студия дубляжа?
|
Nov 19, 2020 |
|
Трейлер 1 сезона
|
Nov 12, 2020 |