Napisy z charakterem
By Marzena Falkowska
Listen to a podcast, please open Podcast Republic app. Available on Google Play Store and Apple App Store.
Image by Marzena Falkowska
Category: TV & Film
Open in Apple Podcasts
Open RSS feed
Open Website
Rate for this podcast
Subscribers: 1
Reviews: 0
Episodes: 12
Description
Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzonego w mediach społecznościowych od 2021 roku, który poświęcony jest dobrym napisom filmowym i sztuce ich tworzenia.
| Episode | Date |
|---|---|
|
Z naszego na obce: rozmowa o tłumaczeniu filmów polskich
|
Nov 27, 2025 |
|
„Dżentelmeni” i swoboda językowa
|
Oct 23, 2025 |
|
„Osierocony Brooklyn” i bohater z zespołem Tourette’a
|
Sep 16, 2025 |
|
Filmoznawczo o przekładzie: rozmowa z Kają Klimek i Michałem Oleszczykiem
|
Jun 18, 2025 |
|
„Terapia bez trzymanki” i tłumaczenie humoru
|
May 27, 2025 |
|
„Rozdzielenie” i rejestry językowe
|
Apr 24, 2025 |
|
Mowa postaci pod wpływem substancji psychoaktywnych
|
Mar 26, 2025 |
|
„Brick” i stylizacja dialogów
|
Feb 19, 2025 |
|
Rozmowa o tłumaczeniu filmów azjatyckich
|
Jan 23, 2025 |
|
„The Curse” i pułapki języka inkluzywnego
|
Dec 03, 2024 |
|
„Co zrobił Jack?”, porzekadła i ukryte znaczenia
|
Nov 04, 2024 |
|
„Biedne istoty” i ewolucja języka postaci
|
Sep 26, 2024 |