Dix ans de guerre s'achèvent sous les murs de Troie. Commence alors le voyage du retour – la plus rude des épreuves. Ulysse, vainqueur de Troie, erre sur les mers, poursuivi par la colère de Poséidon. L'attendent le Cyclope dans sa caverne obscure, la magicienne qui change les hommes en pourceaux, les Sirènes au chant mortel, et le gouffre entre Charybde et Scylla. Et là-bas, à Ithaque, cernée de prétendants arrogants, Pénélope veille – fidèle à un espoir que tous ont abandonné.

L'« Odyssée » d'Homère est le récit d'une ruse plus forte que l'épée, d'une nostalgie du foyer, d'un homme que ni les dieux ni la mer n'ont pu briser. Dans la traduction classique de Leconte de Lisle, fidèle à la puissance du texte grec, ce fondement de la littérature mondiale résonne comme aux origines : conté à voix haute.